siciliaways (siciliaways) wrote,
siciliaways
siciliaways

Categories:

поэтическое

Анна Андреевна Ахматова на Сицилии
Евгений Солонович. К истории двух стихотворений Ахматовой
Ирина Пунина. На Сицилии

Стихотворения на двух языках - какое бы вы выбрали для литературного вечера?

Стихотворение, которое Анна Андреевна читала на вручении престижной в то время литературной премии "Этна-Таормина" в 1964 году:

Муза

Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.
И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: “Ты ль Данте диктовала
Страницы Ада?” Отвечает: “Я”.

1924

La musa (Da Il giunco) Collapse )

Дверь полуоткрыта (Вечер) Collapse )
La porta è socchiusa (Da Sera)Collapse )

Зинаида Гиппиус на Сицилии
"Il successivo viaggio in Italia avviene nella primavera del 1898. Trascorrono un periodo a Roma  e poi un mese in Sicilia, a Taormina, risiedendo a villa Guardiola. Sono nuovamente nella capitale  nel dicembre 1899 per poi tornare nel gennaio 1900 a Taormina, Siracusa e Agrigento."

L’amore è uno / Любовь - одна
АПЕЛЬСИННЫЕ ЦВЕТЫCollapse )
Кто-нибудь видел перевод на итальянский? Подскажите, пожалуйста!
Tags: achmatova, letteratura, sicilia nel mondo, taormina
Subscribe

  • Слоны и циклопы

    Когда рассказываю туристам о сицилийских слонах, многие верят с трудом. А ведь с этими существами люди были знакомы ещё в древности. Рассказы дошли…

  • Виды Таормины с высоты

    Съемки с воздуха предоставлены таорминским блогером Andrea Strazzeri (Instagram @andreastrazz)

  • Всё, что я хотела сказать…

    селфи перед эфиром Недавно меня пригласили на радиопередачу на канале «Говорит Москва». Нашу двадцатиминутную беседу с ведущими…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Слоны и циклопы

    Когда рассказываю туристам о сицилийских слонах, многие верят с трудом. А ведь с этими существами люди были знакомы ещё в древности. Рассказы дошли…

  • Виды Таормины с высоты

    Съемки с воздуха предоставлены таорминским блогером Andrea Strazzeri (Instagram @andreastrazz)

  • Всё, что я хотела сказать…

    селфи перед эфиром Недавно меня пригласили на радиопередачу на канале «Говорит Москва». Нашу двадцатиминутную беседу с ведущими…